Między Światami — Izrael odnaleziony

2021

Plansza tytułowa 1 z 4
Plansza tytułowa 2 z 4
Plansza tytułowa 3 z 4
Plansza tytułowa 4 z 4

MIĘDZY ŚWIATAMI
IZRAEL ODNALEZIONY

Rodzinny dom wraz z jego okolicą, to moja mała ojczyzna, za którą tęsknię zawsze ilekroć wyjeżdżam gdzieś na dłużej. Jest jednak jeszcze jedno miejsce na świecie, które jest mi równie bliskie. Zawsze gdy wracam do Starego Miasta Jerozolimy czuję się jak gdybym wrócił do domu z dalekiej podróży. Oba te miejsca, choć oddalone od siebie o 2,5 tysiąca kilometrów, są moim miejscem na Ziemi - tak to czuję.

Zdążyłem już poznać świat: ortodoksyjnych Żydów, Muzułmanów, Chrześcijan różnych wyznań. Od rdzennych Arabów po żydowskich przesiedleńców z najdalszych zakątków świata. Przywykłem już do poruszania się w nieznanych mi kręgach religijnych i kulturowych, które czasem potrafią się mieszać, aby innym razem wyraźnie zaznaczyć swoją odrębność. Dzięki ludziom oraz ich historiom, zaczynam coraz lepiej funkcjonować w świecie zupełnie różnym od mojej małej ojczyzny.

Te doświadczenia sprawiły, że chciałem dotknąć piasku na pustyni Negev, wejść na Wzgórza Golan, zanurzyć się w Jordanie, przejść brzegiem jeziora Galilejskiego oraz odkryć kilka ważnych, historycznych miejsc. Większość z nich nie zmieniła się znacząco od lat, dlatego fotograficzny zapis mojej podróży po Izraelu utrzymuję w konwencji starych zdjęć, które nawiązują zarówno do dawnych ekspedycji fotografów, którzy dokumentowali odległe krainy, jak i do archiwalnych zapisów, które niejednokrotnie oglądałem w prywatnych, rodzinnych albumach, przy okazji niekończących się opowieści o historiach rodzin oraz Bliskiego Wschodu.

Nie tylko ten osobisty, fotograficzny pamiętnik, ale i cała ta podróż po Izraelu, to rezultat wykorzystania zdobyczy technologii oraz powrotu do własnych archiwów. Oprócz tego zestawu fotografii oraz licznych wspomnień, pozostał mi również anulowany bilet na odwołany przez lock-down lot do Izraela, a także ogromne pragnienie spełnienia tej podróży, która w tradycyjnym rozumieniu rzeczywistości, ciągle jeszcze się nie odbyła.

BETWEEN WORLDS
ISRAEL DISCOVERED

The family home and its surroundings is my little homeland which I miss whenever I go somewhere for a longer period of time. But there is another place in the world that is equally close to me. Every time I go back to the Old Town of Jerusalem, I feel like I've come home from a long journey. I feel that both these places, although 2,500 kilometres apart, are my place on earth.

I have experienced the world of Orthodox Jews, Muslims, and Christians of various denominations. From indigenous Arabs to Jewish displaced persons from the farthest corners of the world. I am used to finding my way around unknown religious and cultural circles which sometimes mix, while at other times make their distinctiveness clear. Thanks to the people and their stories, I am starting to function better and better in a world that is completely different from my little homeland.

These experiences have made me want to touch the Negev Desert sand, climb the Golan Heights, dive into the Jordan, walk along the shores of Lake Galilee and discover some important historical sites. Most of them have not changed significantly for years, which is why I keep the photographic record of my trip to Israel in the traditional form of old photographs, which refer both to former expeditions of photographers who documented distant lands, and to the archival records which I have seen many times in private, family albums, during endless stories about family history and the Middle East.

Not only this personal, photographic diary but also the entire journey through Israel is the result of using the achievements of technology and returning to my own archives. Apart from this set of photographs and numerous memories, I also have a ticket for a flight to Israel that was cancelled due to lock-down, and a great desire to make this journey which, in the traditional sense, has yet to take place.

JerozolimaStare Miasto
Ściana Płaczu
Wzgórze Świątynne
Bazylika Grobu Świętego
Góra Oliwna
Mea Szearim
Jad Waszem
القدسالبلدة القديمة
الحائط الغربي
الحرم القدسي الشريف
كنيسة القيامة
جبل الزيتون
ميا شعاريم
ياد فاشيم
Mapa — jerozolima
The Old City
Western Wall
Temple Mount
Church of the Holy Sepulchre
Mount of Olives
Mea Shearim
Yad Vashem
Jerusalem
העיר העתיקה
הכותל המערבי
הר הבית
כנסיית הקבר
הר הזיתים
מאה שערים
יד ושם
ירושלים
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Autonomia PalestyńskaStrefa Gazy
Hebron
Betlejem
Wielka Ławra św. Saby
Ramallah
Klasztor Świętego Jerzego
Jerycho
السلطة الوطنية الفلسطينيةقطاع غزة
الخليل
بيت لحم
دير مار سابا
رام الله
دير القديس جورج
أريحا
Mapa — palestyna
Gaza Strip
Hebron
Bethlehem
Holy Lavra of Saint Sabbas
Ramallah
Saint George Monastery
Jericho
Palestinian National Authority
רצועת עזה
חברון
בית לחם
מנזר מאר סאבא
רמאללה
מנזר סנט ג׳ורג׳
יריחו
הרשות הפלסטינית
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
JordanJezioro Galilejskie
Miejsce chrztu Jezusa
Płaskowyż
نهر الأردنبحيرة طبريا
الموقع المعمداني ليسوع المسيح
هضبة
Mapa — jordan
Plateau
Sea of Galilee
The baptismal site of Jesus
Jordan river
אשבורן
ים כנרת
אתר המטביל של ישוע המשיח
נהר הירדן
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Wzgórza GolanHippos — wykopaliska
Wiatraki
هضبة الجولانسوسيتا (موقع أثري)
طواحين الهواء
Mapa — golan
Windmills
Hippos — archaeological site
Golan Heights
טחנות רוח
סוסיתא (אתר ארכאולוגי)
רמת הגולן
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
NegewMasada
Beer Szewa
Micpe Ramon
النقبماسادا
بئر السبع
متسبي ريمون
Mapa — negew
Mitzpe Ramon
Beersheba
Masada
Negev
מצפה רמון
באר שבע
מצדה
הנגב
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu
Między Światami — fotografia z projektu

Specjalne podziękowania dla mojego mentora w świecie fotografii Marka Szyryka oraz wszystkich moich przyjaciół, którzy wspierają mnie w realizacji moich marzeń.

Special thanks to my mentor in the world of photography Marek Szyryk, and to all my friends who support me in realizing my dreams.